Игнатий Крачковский: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Новая страница: «Категория:Переводчики Корана» |
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Коран / Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского. М., 1963 (затем 1986, 1989, 1990 - 9 изданий, 1991 - 2 издания, 1998). | |||
Буквальный перевод Корана с арабского языка. Труден для понимания, много "темных" мест. Цель переводчика - увидеть в Коране произведение VII века, уделяя особое внимание контексту той эпохи, в которую он создавался. Обращение к позднейшим комментариям минимально. Обладает огромной научной ценностью, является необходимым источником для исследователей, в том числе для всех переводчиков коранического текста на русский язык. | |||
Игнатий Юлианович Крачковский (1883-1951) - выдающийся российский востоковед, академик. Труды по литературе, языку, истории, культуре арабов в средние века и новое время. Опубликовал многие памятники средневековой и современной арабской литературы. Свой труд по переводу Корана закончить не успел. Изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, скорее всего, ученый предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык. | |||
[[Категория:Переводчики Корана]] | [[Категория:Переводчики Корана]] | ||
Версия от 23:34, 21 марта 2016
Коран / Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского. М., 1963 (затем 1986, 1989, 1990 - 9 изданий, 1991 - 2 издания, 1998).
Буквальный перевод Корана с арабского языка. Труден для понимания, много "темных" мест. Цель переводчика - увидеть в Коране произведение VII века, уделяя особое внимание контексту той эпохи, в которую он создавался. Обращение к позднейшим комментариям минимально. Обладает огромной научной ценностью, является необходимым источником для исследователей, в том числе для всех переводчиков коранического текста на русский язык.
Игнатий Юлианович Крачковский (1883-1951) - выдающийся российский востоковед, академик. Труды по литературе, языку, истории, культуре арабов в средние века и новое время. Опубликовал многие памятники средневековой и современной арабской литературы. Свой труд по переводу Корана закончить не успел. Изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, скорее всего, ученый предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.