Бадр: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
Основное значение Бадра в исламе заключается в том, что он был местом первой и самой важной битвы между первыми мусульманами во главе с пророком Мухаммадом {{сас}} и курайшитами Мекки. Большинство биографов Пророка {{сас}} с первых столетий хиджры обсуждали битву при Бадре, хотя сообщения немного отличаются друг от друга. Несомненно, что в период от миграции Пророка {{сас}} в Медину до рамадана (2 марта 624 года) между мусульманами и мекканцами были встречи. Они в основном принимали форму военных походов, а не нападений на торговые караваны, принадлежащие мекканской знати, причина которых, по словам аль-Вакиди, заключалась в том, что Пророк {{сас}} стремился бросить вызов курайшитам, которые, используя свои финансовые и физические ресурсы, препятствовали распространению ислама{{sfn|al-Wāqidī||loc=1/9}}. | Основное значение Бадра в исламе заключается в том, что он был местом первой и самой важной битвы между первыми мусульманами во главе с пророком Мухаммадом {{сас}} и курайшитами Мекки. Большинство биографов Пророка {{сас}} с первых столетий хиджры обсуждали битву при Бадре, хотя сообщения немного отличаются друг от друга. Несомненно, что в период от миграции Пророка {{сас}} в Медину до рамадана (2 марта 624 года) между мусульманами и мекканцами были встречи. Они в основном принимали форму военных походов, а не нападений на торговые караваны, принадлежащие мекканской знати, причина которых, по словам аль-Вакиди, заключалась в том, что Пророк {{сас}} стремился бросить вызов курайшитам, которые, используя свои финансовые и физические ресурсы, препятствовали распространению ислама{{sfn|al-Wāqidī||loc=1/9}}. | ||
Согласно сообщениям, прямой причиной битвы при Бадре был план мусульман совершить набег на один из крупнейших торговых караванов Меккан во главе с Абу Суфйаном {{ра}} по возвращении из Леванта (Шама). Такие рейды (''газава̄т'', ед. ч. ''газва'') были начаты после первого из откровений Корана в отношении войны {{hqa2|22|39|40}}, позволявшем мусульманам прибегать к войне в целях самообороны. Поскольку мусульманское государство фактически было в состочнии войны, так как между сторонами не был заключён мирный договор, то мусульманские набеги на караваны мекканцев не рассматривались как нарушение статуса-кво. Учитывая огромную разницу в военной силе между сторонами, мекканцы, вероятно, видели в этом акт безрассудства со стороны мусульман. Более того, как отмечали современные историки, такие рейды считались единственным средством, с помощью которого неравенство богатства могло быть уменьшено в среде кочевников, при отсутствовии централизованного государства. Целью рейда было не убийство, а захват добычи, пленение людей, с целью выкупа пленных, таким образом, чтобы перераспределить доступное богатство во времена лишений{{sfn|T. Andrae|1956|loc=140}}{{sfn|K. Armstrong|1991|loc=169}}{{sfn|K. Armstrong|2006|loc=126—127}}. Также утверждалось, что такие набеги на караваны курайшитов были ответом на бойкот со стороны мекканцев, запрет посещения Мекку и совершения паломничество, от которого пострадали мусульмане{{sfn|M.Ḥ. Haykal|1976|loc=204, 215—217}}. | Согласно сообщениям, прямой причиной битвы при Бадре был план мусульман совершить набег на один из крупнейших торговых караванов Меккан во главе с Абу Суфйаном {{ра}} по возвращении из Леванта (Шама). Такие рейды (''газава̄т'', ед. ч. ''газва'') были начаты после первого из откровений Корана в отношении войны {{hqa2|22|39|40}}, позволявшем мусульманам прибегать к войне в целях самообороны. Поскольку мусульманское государство фактически было в состочнии войны, так как между сторонами не был заключён мирный договор, то мусульманские набеги на караваны мекканцев не рассматривались как нарушение статуса-кво. Учитывая огромную разницу в военной силе между сторонами, мекканцы, вероятно, видели в этом акт безрассудства со стороны мусульман. Более того, как отмечали современные историки, такие рейды считались единственным средством, с помощью которого неравенство богатства могло быть уменьшено в среде кочевников, при отсутствовии централизованного государства. Целью рейда было не убийство, а захват добычи, пленение людей, с целью выкупа пленных, таким образом, чтобы перераспределить доступное богатство во времена лишений{{sfn|T. Andrae|1956|loc=140}}{{sfn|K. Armstrong|1991|loc=169}}{{sfn|K. Armstrong|2006|loc=126—127}}. Также утверждалось, что такие набеги на караваны курайшитов были ответом на бойкот со стороны мекканцев, запрет посещения Мекку и совершения паломничество, от которого пострадали мусульмане{{sfn|M.Ḥ. Haykal|1976|loc=204, 215—217}}. | ||
Когда караван добрался до Сирии, Пророк отправил двух разведчиков в | Когда караван добрался до Сирии, Пророк {{сас}} отправил двух разведчиков в Хавру на побережье к западу от Медины, чтобы выяснить, когда именно караван должен был прибыть туда на пути в Мекку. Тем временем Абу Суфйан {{ра}}, который внимательно следил за ситуацией, узнал о планах Пророка {{сас}} и отправил в Мекку гонца от бану Гифар, чтобы призвать курайшитов защитить караван, который уже был защищали только сорока человек{{sfn|ʿUrwa b. al-Zubayr||loc=131—132}}{{sfn|al-Wāqidī||loc=1/19-20, 27-28}}{{sfn|Ibn Hishām||loc=2/257-258}}. | ||
Первоначально обстоятельства, при которых происходили | Первоначально обстоятельства, при которых происходили новости, вызвали у мекканской знати беспокойство, поскольку это совпало со сном, приснившийся дочери [[‘Абд аль-Мулалиб]]а и тётя Пророка {{сас}}, ‘Атике, которы был истолкована как предвестник падения мекканцев{{sfn|al-Wāqidī||loc=1/29-30}}{{sfn|Ibn Hishām||loc=2/258}}{{sfn|Ibn Ḥabīb||loc=337—338}}. Однако размер каравана, который был одним из самых ценным в году, оказался гораздо более важным фактором в поощрении армии к сбору. Каждый клан, помимо бану ‘Ади, принимал участие в экспедиции во главе со своими командирами; только дядя Пророка {{сас}} и один из его самых ярых противников [[Абу Ляхаб]] решил не принимать участия лично. Ключевую роль сыграл один из самых знатных курайшитов Абу Джахль, который не только собирал армию, но и вдохнавлял воинов к в бою с мусульманами, и не возвращаться в Мекку после того, как караван будет в безопасности. Именно по его подстрекательству Умаййа ибн Халяф, начальник бану Джумах присоединился к армии. Учитывая продолжающуюся вражду между курайшитами Мекки и мусульманской общиной в Медине, когда торговые караваны подвергались постоянной угрозе нападения, Абу Джахль, вероятно, считал этот поход идеальной возможностью убить Пророка {{сас}} и подавить зарождающуюся мусульманскую общину в Медина{{sfn|ʿUrwa b. al-Zubayr||loc=134}}{{sfn|al-Wāqidī||loc=1/33, 36-37}}{{sfn|Ibn Hishām||loc=2/261}}{{sfn|al-Ṭabarī|loc=2/430}}{{sfn|W.M. Watt|1956|loc=11}}.<!-- | ||
Армия Меккан, включая их командиров, дается как 950 сильных (аль-Баладхури, Ансаб, 1/290, Ибн Кутайба, 152). Точная дата отъезда армии в Бадр неясна. Согласно хорошо подтвержденным сообщениям, Пророк покинул Медина с 313 своих сподвижников в ночь на 12 или 13 Раманын 2/11 или 12 марта 624 года (аль-Вакиди, 1/23, ср. Аль-Шабари, 2/431 о количестве сподвижников, включая помощников (anṣār) и эмигрантов (мухаджирун), см. Ибн Исхак, 307, Ибн Хишам, 2 / 363—364, Ибн Са’д, 2/19-20). Хотя в существующих источниках не указано, что с самого начала целью Пророка был Бадр, мусульмане, должно быть, знали, что караван Меккан отправится в район Бадра, чтобы торговать или, по крайней мере, пройти через этот район. В то же время вполне вероятно, что многие из них не знали, что они столкнутся с аркой Мекки, а не просто с торговым караваном. Действительно, согласно некоторым сообщениям, некоторые мусульмане не подозревали, что вскоре они будут вовлечены в битву (Ибн Хишам, 2/258, аль-Шабари, 2/421). | Армия Меккан, включая их командиров, дается как 950 сильных (аль-Баладхури, Ансаб, 1/290, Ибн Кутайба, 152). Точная дата отъезда армии в Бадр неясна. Согласно хорошо подтвержденным сообщениям, Пророк покинул Медина с 313 своих сподвижников в ночь на 12 или 13 Раманын 2/11 или 12 марта 624 года (аль-Вакиди, 1/23, ср. Аль-Шабари, 2/431 о количестве сподвижников, включая помощников (anṣār) и эмигрантов (мухаджирун), см. Ибн Исхак, 307, Ибн Хишам, 2 / 363—364, Ибн Са’д, 2/19-20). Хотя в существующих источниках не указано, что с самого начала целью Пророка был Бадр, мусульмане, должно быть, знали, что караван Меккан отправится в район Бадра, чтобы торговать или, по крайней мере, пройти через этот район. В то же время вполне вероятно, что многие из них не знали, что они столкнутся с аркой Мекки, а не просто с торговым караваном. Действительно, согласно некоторым сообщениям, некоторые мусульмане не подозревали, что вскоре они будут вовлечены в битву (Ибн Хишам, 2/258, аль-Шабари, 2/421). | ||
| Строка 49: | Строка 49: | ||
* {{book|K. Armstrong|A Western Attempt to Understand Islam|место=London|год=1991}} | * {{book|K. Armstrong|A Western Attempt to Understand Islam|место=London|год=1991}} | ||
* {{book|K. Armstrong|_Prophet For Our Time|место=London|год=2006|}} | * {{book|K. Armstrong|_Prophet For Our Time|место=London|год=2006|}} | ||
* {{book|Ṭ.ʿU. al-Farrāʾ|часть=Jughrāfiyat mawqiʿat Badr|al-Jazīra al-ʿArabiyya fī ʿaṣr al-Rasūl wa al-khulafāʾ al-rāshidīn, vol. 1|Ḥijāz, {{изхи|1410|1989}}|117—134}} | |||
* {{book|M.Ḥ. Haykal|The Life of Muhammad|место=Philadelphia|год=1976|}} | * {{book|M.Ḥ. Haykal|The Life of Muhammad|место=Philadelphia|год=1976|}} | ||
* {{book|M. Lings|Muhammad|место=Cambridge|год=1983|}} | * {{book|M. Lings|Muhammad|место=Cambridge|год=1983|}} | ||
| Строка 59: | Строка 60: | ||
* {{book|al-Balādhurī|Ansāb al-ashrāf|Cairo, 1959|}} | * {{book|al-Balādhurī|Ansāb al-ashrāf|Cairo, 1959|}} | ||
* {{book|al-Balādhurī|Futūḥ al-buldān|Leiden, 1865|}} | * {{book|al-Balādhurī|Futūḥ al-buldān|Leiden, 1865|}} | ||
* {{book|M.A. Bāshmīl|Ghazwat Badr al-Kubrā|Cairo, 1405 | * {{book|M.A. Bāshmīl|Ghazwat Badr al-Kubrā|Cairo, {{изхи|1405|1985}}}} | ||
* {{book|Ibn Baṭṭa al-ʿUkbarī|al-Ibāna ʿan sharīʿat al-firqa al-nājiya|Riyadh, {{изхи|1409|1988}}}} | |||
* {{book|Ibn Baṭṭa al-ʿUkbarī|al-Ibāna ʿan sharīʿat al-firqa al-nājiya|Riyadh, 1409 | * {{book|Ibn Baṭṭūṭa|Riḥla|Beirut, {{изхи|1407|1987}}}} | ||
* {{book|Ibn Baṭṭūṭa|Riḥla|Beirut, 1407 | * {{book|Ibn Ḥabīb|al-Munammaq|Beirut, {{изхи|1405|1985}}}} | ||
* {{book|Ibn Ḥabīb|al-Munammaq|Beirut, 1405 | * {{book|Ibn Hishām|al-Sīra al-nabawiyya|Beirut, n.d|}} | ||
* {{book|Ibn Hishām|al-Sīra al-nabawiyya| | * {{book|Ibn Isḥāq|al-Siyar wa al-maghāzī|Beirut, {{изхи|1398|1978}}}} | ||
* {{book|Ibn Isḥāq|al-Siyar wa al-maghāzī|Beirut, 1398 | * {{book|Ibn al-Jawzī|al-Muntaẓam|Beirut, {{изхи|1415|1995}}}} | ||
* {{book|Ibn al-Jawzī|al-Muntaẓam|Beirut, 1415 | |||
* {{book|Ibn Qutayba|al-Maʿārif|Cairo, 1960|}} | * {{book|Ibn Qutayba|al-Maʿārif|Cairo, 1960|}} | ||
* {{book|Ibn Saʿd|al-Ṭabaqāt al-kubrā|Beirut, n.d | * {{book|Ibn Saʿd|al-Ṭabaqāt al-kubrā|Beirut, n.d|}} | ||
* {{book|al-Maqdisī|ʿIqd al-durar fī akhbār al-muntaẓar|Cairo, 1399 | * {{book|al-Maqdisī|ʿIqd al-durar fī akhbār al-muntaẓar|Cairo, {{изхи|1399|1979}}}} | ||
* {{book|al-Qurṭubī|al-Jāmiʿ li aḥkām al-Qurʾān|Cairo, 1387 | * {{book|al-Qurṭubī|al-Jāmiʿ li aḥkām al-Qurʾān|Cairo, {{изхи|1387|1967}}}} | ||
* {{book|al-Ṭabarī|Taʾrīkh||}} | * {{book|al-Ṭabarī|Taʾrīkh||}} | ||
* {{book|ʿUrwa b. al-Zubayr|Maghāzī Rasūl Al-lāh|Riyadh, 1401 | * {{book|ʿUrwa b. al-Zubayr|Maghāzī Rasūl Al-lāh|Riyadh, {{изхи|1401|1981}}}} | ||
* {{book|al-Wāqidī|al-Maghāzī|London, 1966|}} | * {{book|al-Wāqidī|al-Maghāzī|London, 1966|}} | ||
* {{book|Yāqūt|Buldān||}} | * {{book|Yāqūt|Buldān||}} | ||
* {{book|al-Zuhrī|al-Maghāzī al-nabawiyya|Damascus, 1401 | * {{book|al-Zuhrī|al-Maghāzī al-nabawiyya|Damascus, {{изхи|1401|1981}} }} | ||
<!-- {{Дополнительная литература}}--> | <!-- {{Дополнительная литература}}--> | ||
Версия от 15:35, 13 марта 2018
| по-арабски | |
| категория | топонимы, сражения |
| в Коране | 3 раза: [1], Шаблон:Hqa3; [2]. |
| синонимы | битва при бадре |
| см. также | битва у рва, завоевание Мекки, табук, хунайн |
Бадр (ар. بدر), полное название: Бадр Хунайн (ар. بدر حنین) — регион в Хиджазе и место первой важной битвы между мусульманами и мекканцами в рамадане (2 марта 624 года).
Местность
Бадр, расположен между Мединой и Меккой. В доисламские времена он был известен своими пресноводными колодцами. Существует несколько предположений о происхождении его названия, среди которых есть мнение о том, что Бадр было именем либо владельца, либо копателя колодца в этой области[1][2][3]. Благодаря наличию воды и, следовательно, её пышной растительности, Бадр был популярен среди арабов. Бадр был местом ежегодной торговой ярмарки, известной как мавсим («сезон»)[4][5][6]. Сегодня Бадр — небольшой городок, расположенный примерно в 153 км к юго-западу от Медины и в 343 км к северу от Мекки. Население городка около 30 000 человек[7].
Причины
Основное значение Бадра в исламе заключается в том, что он был местом первой и самой важной битвы между первыми мусульманами во главе с пророком Мухаммадом ﷺ и курайшитами Мекки. Большинство биографов Пророка ﷺ с первых столетий хиджры обсуждали битву при Бадре, хотя сообщения немного отличаются друг от друга. Несомненно, что в период от миграции Пророка ﷺ в Медину до рамадана (2 марта 624 года) между мусульманами и мекканцами были встречи. Они в основном принимали форму военных походов, а не нападений на торговые караваны, принадлежащие мекканской знати, причина которых, по словам аль-Вакиди, заключалась в том, что Пророк ﷺ стремился бросить вызов курайшитам, которые, используя свои финансовые и физические ресурсы, препятствовали распространению ислама[8].
Согласно сообщениям, прямой причиной битвы при Бадре был план мусульман совершить набег на один из крупнейших торговых караванов Меккан во главе с Абу Суфйаном
по возвращении из Леванта (Шама). Такие рейды (газава̄т, ед. ч. газва) были начаты после первого из откровений Корана в отношении войны Шаблон:Hqa2, позволявшем мусульманам прибегать к войне в целях самообороны. Поскольку мусульманское государство фактически было в состочнии войны, так как между сторонами не был заключён мирный договор, то мусульманские набеги на караваны мекканцев не рассматривались как нарушение статуса-кво. Учитывая огромную разницу в военной силе между сторонами, мекканцы, вероятно, видели в этом акт безрассудства со стороны мусульман. Более того, как отмечали современные историки, такие рейды считались единственным средством, с помощью которого неравенство богатства могло быть уменьшено в среде кочевников, при отсутствовии централизованного государства. Целью рейда было не убийство, а захват добычи, пленение людей, с целью выкупа пленных, таким образом, чтобы перераспределить доступное богатство во времена лишений[9][10][11]. Также утверждалось, что такие набеги на караваны курайшитов были ответом на бойкот со стороны мекканцев, запрет посещения Мекку и совершения паломничество, от которого пострадали мусульмане[12].
Когда караван добрался до Сирии, Пророк ﷺ отправил двух разведчиков в Хавру на побережье к западу от Медины, чтобы выяснить, когда именно караван должен был прибыть туда на пути в Мекку. Тем временем Абу Суфйан
, который внимательно следил за ситуацией, узнал о планах Пророка ﷺ и отправил в Мекку гонца от бану Гифар, чтобы призвать курайшитов защитить караван, который уже был защищали только сорока человек[13][14][15].
Первоначально обстоятельства, при которых происходили новости, вызвали у мекканской знати беспокойство, поскольку это совпало со сном, приснившийся дочери ‘Абд аль-Мулалиба и тётя Пророка ﷺ, ‘Атике, которы был истолкована как предвестник падения мекканцев[16][17][18]. Однако размер каравана, который был одним из самых ценным в году, оказался гораздо более важным фактором в поощрении армии к сбору. Каждый клан, помимо бану ‘Ади, принимал участие в экспедиции во главе со своими командирами; только дядя Пророка ﷺ и один из его самых ярых противников Абу Ляхаб решил не принимать участия лично. Ключевую роль сыграл один из самых знатных курайшитов Абу Джахль, который не только собирал армию, но и вдохнавлял воинов к в бою с мусульманами, и не возвращаться в Мекку после того, как караван будет в безопасности. Именно по его подстрекательству Умаййа ибн Халяф, начальник бану Джумах присоединился к армии. Учитывая продолжающуюся вражду между курайшитами Мекки и мусульманской общиной в Медине, когда торговые караваны подвергались постоянной угрозе нападения, Абу Джахль, вероятно, считал этот поход идеальной возможностью убить Пророка ﷺ и подавить зарождающуюся мусульманскую общину в Медина[19][20][21][22][23].
Примечания
- ↑ Abū ʿUbayd al-Bakrī, 1/231.
- ↑ Ibn Qutayba, 152.
- ↑ M.ʿA. al-Yamānī, 33.
- ↑ al-Wāqidī, 1/44.
- ↑ al-Ṭabarī, 2/438.
- ↑ Yāqūt, 1/524.
- ↑ M.ʿA. al-Yamānī, 25, 33-35, 39-45.
- ↑ al-Wāqidī, 1/9.
- ↑ T. Andrae, 1956, 140.
- ↑ K. Armstrong, 1991, 169.
- ↑ K. Armstrong, 2006, 126—127.
- ↑ M.Ḥ. Haykal, 1976, 204, 215—217.
- ↑ ʿUrwa b. al-Zubayr, 131—132.
- ↑ al-Wāqidī, 1/19-20, 27-28.
- ↑ Ibn Hishām, 2/257-258.
- ↑ al-Wāqidī, 1/29-30.
- ↑ Ibn Hishām, 2/258.
- ↑ Ibn Ḥabīb, 337—338.
- ↑ ʿUrwa b. al-Zubayr, 134.
- ↑ al-Wāqidī, 1/33, 36-37.
- ↑ Ibn Hishām, 2/261.
- ↑ al-Ṭabarī, 2/430.
- ↑ W.M. Watt, 1956, 11.
Литература
- Использованная литература
- Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001—2006. (англ.)
- T. Andrae, Mohammed: The Man and His Faith. — London, 1956.
- K. Armstrong, A Western Attempt to Understand Islam. — London, 1991.
- K. Armstrong, _Prophet For Our Time. — London, 2006.
- Ṭ.ʿU. al-Farrāʾ, Jughrāfiyat mawqiʿat Badr // al-Jazīra al-ʿArabiyya fī ʿaṣr al-Rasūl wa al-khulafāʾ al-rāshidīn, vol. 1. — Ḥijāz, 1989. — 117—134.
- M.Ḥ. Haykal, The Life of Muhammad. — Philadelphia, 1976.
- M. Lings, Muhammad. — Cambridge, 1983.
- M. al-Ṣāliḥī, Subul al-hudā wa al-rashād, vol. 4. — Cairo, 1990.
- W.M. Watt, Badr // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. I (A—B). — P. 867-868. (англ.)
- W.M. Watt, Muhammad at Medin. — Oxford, 1956.
- M.ʿA. al-Yamānī, Badr al-Kubrā. — Jeddah and Damascus, 1994.
- Abū ʿUbayd al-Bakrī, Muʿjam mā istaʿjam. — Cairo, 1983.
- al-Balādhurī, Ansāb al-ashrāf. — Cairo, 1959.
- al-Balādhurī, Futūḥ al-buldān. — Leiden, 1865.
- M.A. Bāshmīl, Ghazwat Badr al-Kubrā. — Cairo, 1985.
- Ibn Baṭṭa al-ʿUkbarī, al-Ibāna ʿan sharīʿat al-firqa al-nājiya. — Riyadh, 1988.
- Ibn Baṭṭūṭa, Riḥla. — Beirut, 1987.
- Ibn Ḥabīb, al-Munammaq. — Beirut, 1985.
- Ibn His̲h̲ām, al-Sīra al-nabawiyya. — Beirut, n.d.
- Ibn Isḥāq, al-Siyar wa al-maghāzī. — Beirut, 1978.
- Ibn al-Jawzī, al-Muntaẓam. — Beirut, 1995.
- Ibn Qutayba, al-Maʿārif. — Cairo, 1960.
- Ibn Saʿd, al-Ṭabaqāt al-kubrā. — Beirut, n.d.
- al-Maqdisī, ʿIqd al-durar fī akhbār al-muntaẓar. — Cairo, 1979.
- M. al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li aḥkām al-Qurʾān. — Cairo, 1967.
- M. al-Ṭabarī, Taʾrīkh.
- ʿUrwa b. al-Zubayr, Maghāzī Rasūl Al-lāh. — Riyadh, 1981.
- al-Wāqidī, al-Maghāzī. — London, 1966.
- Yāqūt, Buldān.
- al-Zuhrī, al-Maghāzī al-nabawiyya. — Damascus, 1981.
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Бадр [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2018 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Badr
- Дата первой публикации: 13 марта 2018 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |