Болгарский язык

Эта статья очень короткая (11 823 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Сура аль-Фатиха с субтитрами перевода с болгарского языка.

Болгарский язык — язык болгар, относится к южной группе славянских языков. Официальный язык Рес­пуб­ли­ки Бол­га­рия (6,697 млн.). Рас­про­ст­ра­нён так­же в Ук­раи­не (131 тыс.), Ру­мы­нии, Гре­ции, Тур­ции, Мол­да­вии, Рос­сии (31 тыс.) и др. Число говорящих свыше 7 млн. человек (нач. 21 века). В основу современного литературного болгарского языка легли северо-восточные болгарские диалекты.

Общие сведения

Болгарский язык ха­рак­те­ри­зу­ет­ся глу­бо­ки­ми ди­алектными раз­ли­чия­ми, за­тра­ги­ваю­щи­ми лек­си­ку, мор­фо­ло­гию и фо­не­ти­ку. Гра­фи­ка вос­хо­дит к ки­рил­ли­це. Ба­нат­ские бол­га­ры поль­зу­ют­ся пись­мен­но­стью на ос­но­ве латинской гра­фи­ки. Древ­ней­шие па­мят­ни­ки от­но­сят­ся к 10 веку. Сло­вар­ный со­став, по­ми­мо ис­кон­ной ин­до­ев­ропейской лек­си­ки, вклю­ча­ет зна­чительное чис­ло за­им­ст­во­ва­ний из греческого, турецкого, рус­ско­го и других языков. В хо­де дли­тель­но­го взаи­мо­дей­ст­вия с другими язы­ка­ми Бал­кан­ско­го полуострова болгарский язык сфор­ми­ро­вал ряд об­ще­бал­кан­ских струк­тур­но-ти­по­ло­гических черт (т. н. бал­ка­низ­мов). Литературный язык сло­жил­ся к середине 19 века, его основная ди­алектная ба­за – се­вер­но-восточные го­во­ры. В 20 века литературны язык ис­пы­тал силь­ное влия­ние западных го­во­ров.

Численность болгар составляет около 5,6 млн. человек. Болгары живут также на юго-западе Украины (204,6 тыс.), юге Молдавии (79,5 тыс.), востоке Сербии (19,6 тыс.), в Румынии (7,3 тыс.), в Турции (277 тыс.), Греции (до 150 тыс.), Германии (183 тыс. чел.), Великобритании (40 тыс.), России (24,0 тыс.), США (55 тыс.) и др. В эт­но­ге­не­зе болгар уча­ст­во­ва­ли фра­кий­цы, сла­вя­не и ас­си­ми­ли­ро­ван­ные тюр­ки-бул­га­ры. В 15 веке боль­шин­ст­во на­се­ле­ния болгарских го­ро­дов со­став­ля­ли тур­ки и гре­ки, зна­чительная часть болгар бы­ла на­силь­ст­вен­но об­ра­ще­на в ис­лам. В 18–19 веках про­ис­хо­дит мас­со­вая эмиг­ра­ция болгар в Ба­нат, Ру­мы­нию и на Ук­раи­ну, с кон. 19 века – в другие стра­ны Ев­ро­пы и в США. Верующие в основном православные, есть мусульмане (помаки), католики и протестанты.

Куль­ту­ра болгар пе­ре­жи­ла рас­цвет в пе­рио­ды Пер­во­го и Вто­ро­го Бол­гар­ских царств. Свое­об­ра­зие народной вокальной, танцевальной и ин­ст­ру­мен­таль­ной му­зы­ки болгар обу­слов­ле­но слия­ни­ем раз­ных эт­нических эле­мен­тов. Рит­мическая и ла­до­вая сис­те­мы, тра­диционный музыкальный ин­ст­ру­мен­та­рий со­еди­ни­ли чер­ты сла­вян­ских, тюрк­ских, греческих и других со­сед­них куль­тур. Эпические пес­ни скла­ды­ва­лись с 14–15 веков. Тра­диционные ин­ст­ру­мен­ты: ду­хо­вые – про­доль­ные флей­ты ка­вал и ду­дук, во­лын­ка гай­да; струн­ные – щип­ко­вый там­бу­ра, смыч­ко­вые га­дул­ка и гус­ла; ба­ра­бан ту­пан, бу­бен дай­ре. В современные ан­самб­ли народной му­зы­ки вхо­дят так­же клар­нет, скрип­ка и др.

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­родов Юго-Восточной Ев­ро­пы. Сфор­ми­ро­ва­лись эт­но­гра­фические груп­пы: шо­пы, по­лян­цы, до­б­руд­жан­цы, бал­кан­цы. Ос­нов­ная зем­ле­дельческая куль­тура – пше­ни­ца. До конца 19 века важ­ней­шей от­рас­лью хо­зяй­ст­ва бы­ло от­гон­ное ско­то­вод­ст­во. Бы­ло раз­ви­то про­изводство сук­на, ков­ров, по­лив­ной ке­ра­ми­ки с рель­еф­ным де­ко­ром, мед­ной по­су­ды, се­реб­ря­ных ук­ра­ше­ний. Основной вид тра­диционных по­стро­ек – кар­кас­ный. Жи­ли­ще на рав­ни­нах – од­но­этаж­ное, в го­рах – двух-трёх­этаж­ное. По празд­ни­кам го­то­вят слоё­ный пи­рог с брын­зой и ово­ща­ми (ба­ни­ца, млин). Тра­диционная жен­ская оде­ж­да трёх ти­пов: ру­ба­ха с тре­уголь­ны­ми по­ли­ка­ми, по­верх ко­то­рой на­де­ва­ли пре­стил­ку; ту­ни­ко­об­раз­ная ру­ба­ха с шер­стя­ным са­ра­фа­ном; ру­ба­ха с рас­паш­ной курт­кой. Го­лов­ной убор – платок, ша­почка на твёр­дой ос­но­ве в фор­ме вы­со­ко­го ци­лин­д­ра, усе­чён­но­го ко­ну­са, од­но-, дву­ро­гий и т. п. Муж­ская оде­ж­да – из бе­ло­го сук­на (бе­ло­дреш­ко­вая): уз­кие или ши­ро­кие до ко­лен шта­ны и курт­ка. До 19 века бы­то­ва­ли боль­шие пат­ри­ар­халь­ные се­мьи (за­дру­га), род­ст­вен­ные груп­пы (род, фа­ми­лия), обы­чай уво­да (при­ста­ва­не) или умы­ка­ния (зав­ли­ча­не) не­вес­ты, ве­ра в жен­ские бо­же­ст­ва (са­мо­ви­лы). Из тра­диционного ис­кус­ст­ва раз­ви­ты вы­шив­ка, резь­ба по де­ре­ву; в пе­ри­од Воз­ро­ж­де­ния сфор­ми­ро­ва­лись ме­ст­ные шко­лы ар­хи­тек­тур­ной резь­бы – бан­ская, дебр­ская, са­мо­ков­ская, трев­нев­ская.

Переводы Корана

Перевод Ц. Теофанова.

В 1920-ые годы издательством „Новая жизнь“ издал первый перевод Корана на болгарский язык. Перевод был осуществлён в соответствии с государственной программой, запланированной целью которой было "пробуждение“ помаков и приобщение их к болгарскому обществу.

В 1991 году секта ахмадиев выпустила перевод Корана на болгарский язык в форме повествования. В 1993 году был осуществлён первый перевод на болгарский язык с арабского оригинала. В 1997 году профессор Цветан Теофанов осуществил перевод Корана в академическом стиле, который в дальнейшем переиздавался несколько раз.

В 2006 году перевод Теофанов имел развернутое предисловие, в котором подробно описана история пророка Мухаммада и основные положения ислама. Каждая страница содержала оригинальный текст на арабском языке, а к аятам даны пояснения. Этот перевод стал первым болгарским переводом Священного Писания, признанный Главным муфтийством мусульман Болгарии.

В 2009 году Болгарская мультимедийная компания (БМК) издала новый перевод Корана, выполненный профессором Иваном Добревым. Особенностью перевода было то, что он начинался с последней страницы в сторону первой. На сегодняшний момент это последний используемый болгарский перевод Священной книги.

Издания

• Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006. (ISBN 954-9571-01-7).