Адыгейский язык

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья очень короткая (6541 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Адыге́йский язы́к, нижнечерке́сский, кя́хский (адыг. адыгабзэ) — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгекую группу кавказских (иберийско-кавказских) языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия). Число говорящих — около 120 тысяч человек. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедухский, темиргойский, шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта.

В лексике современного адыгейского языка выделяются первичные корни типа открытого слога. После образования СССР была создана письменность на основе арабского алфавита. В 1927 году арабский алфавит заменён латинским, а в 1938 — русским[1].

История ислама

В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Чёрного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе[2]. После окончания Кавказской войны 94% адыгского населения переселилось в Османскую империю[3].

В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем областным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей допускались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджарии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи преподавания Корана вне школы ещё сохранялись. В начале 1990-х годов в республику стали возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые преподавали основы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее время на территории Адыгеи действует 30 исламских религиозных объединений, в собственности которых находятся 30 мечетей. Большая часть верующих адыгейцев является суннитами, которые придерживаются ханафитской юридической школе[3].

Перевод Корана

В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев[4].

Ниже представлен перевод первой суры Корана аль-Фатиха (Алфатихьэ) на адыгский язык.

« Бисми Лахьи рахьмани рахьим!
  1. Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,
  2. ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу,
  3. Пщынэжь мафэр зиIэмырым!
  4. Шъхьащэ тэ къыпфэтэшIы, тыолъэIу О IэпыIэгъу укъытфэхъунэу!
  5. Гъогу занкIэм О тырыщ,
  6. ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь
  7. Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп[5].
 »

Примечания

  1. ↑ Адыгейский язык // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.
  2. ↑ Ислам у адыгов: историческая справка ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края. 12 марта 2014.
  3. ↑ 3,0 3,1 Нефляшева Н. А. Республика Адыгея ДУМ РФ
  4. ↑ Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / ЦРО ДУМ РА и КК; отв. Емиж Н. М. — Майкоп: ООО «Качество», 2011. — 124 с.
  5. ↑ Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык. пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева. 414 с.
Источник — https://wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=Адыгейский_язык&oldid=8500